So einfach war Übersetzen noch nie – mit der neuen Erweiterung von Google Translate
Sprachprobleme – gibt es im Netz seit Google Translator glücklicherweise immer seltener und dank der neuen Extension des Translators wird es noch einfacher. In wenigen Sekunden aus dem Google Chrome Store heruntergeladen, erleichtert die neue Erweiterung von Google translate den Umgang mit fremdsprachigen Webseiten. So kann man selbst komplexere und fachspezifische Texte leichter verstehen und sich stundenlange Übersetzungsarbeit sparen.
Es genügt die gewünschte Textstelle zu makieren und das angezeigte Icon anzuklicken und sofort erscheint ein Overlay mit dem übersetzten Text. Außerdem bietet das Add-In automatisch von sich aus eine Übersetzung der gesamten Webseite an, sofern diese in einer anderen Sprache als die Sprache des Browsers oder der im Add-In eingestellten Sprache ist. Die Übersetzung kann auch im Nachhinein über den ausblendbaren Button, der sich neben der Adresszeile in der Ecke rechts oben im Browser befindet, ausgewählt werden. Man klickt auf “Diese Webseite übersetzen” und schon bekommt man die Seite in der gewünschten Sprache angezeigt. Auch einzelne Wörter oder Ausdrücke können durch Makieren und Anklicken dieses Buttons übersetzt werden.
Das angezeigte Overlay hat den Vorteil, dass der gewählte Abschnitt weiterhin auch in der Originalsprache angezeigt wird. So kann man bei Übersetzungsfehlern immer noch auf den ursprünglichen Text zurückgreifen. Die Sprache, in die übersetzt wird, ist entweder die im Browser oder die direkt in der Erweiterung eingestellte Sprache. Die Quellsprache wird von Google automatisch erkannt. Einziges Manko ist nach wie vor, dass die Übersetzungen von Google Translator nicht immer akurat sind und deshalb den Sinn des übersetzten Satzes oftmals nicht korrekt wiedergeben. Hier ist Google auf die Gemeinschaft der Nutzer angewiesen und man sollte, sofern man dazu in der Lage ist, Verbesserungsvorschläge für die Übersetzungen angeben. Dies ermöglicht die kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungen.
Fazit
Die Erweiterung des Google Translator ist ein nützliches Gadget vor allem für Leute, die sehr viel mit fremdsprachigen Seiten arbeiten und Informationen daraus beziehen müssen. Wenn der übersetzte Ausdruck keinen Sinn ergibt, ist es jedoch trotzdem empfehlenswert, das Wörterbuch zu Rate zu ziehen.